doi 10.4129/2cis-ev-int
Citation/Citazione
Vidale E., Da Re R., Lovrik M., Corradini G., Pettenella D., 2015 – International trade of the NWFP: any opportunity for the Italian forest sector?. In: Proceedings of the Second International Congress of Silviculture. Designing the future of the forestry sector. Florence, 26.29 November, 2014. Firenze: Accademia Italiana di Scienze Forestali. Vol. 2, p. 734-753. ISBN 978-88-87553-21-5. http://dx.doi.org/10.4129/2cis-ev-int
Title: International trade of the NWFP: any opportunity for the Italian forest sector?
Titolo: Mercato internazionale dei PFNL: qualche opportunità per il settore forestale italiano?
Summary: The Italian forests, traditionally managed for wood production, need to tackle today a demand of good and services considered as secondary outputs by the forest manager. The Italian forest sector showed an increasing role of the of the non-wood forest products (NWFP), considered raw material in other sectors like food, floral green and chemical industries. The scarce attention to the production of non-wood forest products in the forest, the complex legal system linked to the harvesting rights and the increment of the use of such products by the industries, have pushed the companies to import raw materials from the international market with favourable quantities and prices. Moreover, in Italy, NWFP have been transformed in functional goods sold to the final users as recreational services inside the forest, instead of as commodities. Wild mushrooms, truffles, berries, nuts, resins, cork, tannins, and ornamental green are the most frequently traded NWFP toward and from Italy; country that covers a key role in the import and processing of several NWFP; the import and processing of the tannin for leather tanning, or cork for stopper and cork panel production or the processing of fresh and dried mushrooms for national and international market are examples of products that let Italy become a leader in the international market. The paper describes the economic volume and quantities of the more traded NWFP from and to Italy, calculated through the analysis of international trade data reported in COMTRADE.
Riassunto: Le foreste italiane, tradizionalmente gestite per la produzione legnosa, si trovano oggi ad affrontare una domanda di beni e servizi abitualmente considerati secondari dal gestore forestale. I dati del settore forestale italiano mostrano un ruolo sempre più importante dei prodotti forestali non legnosi (PFNL), considerati materia prima in altri settori come quello alimentare, verde ornamentale o industria chimica. La scarsa attenzione alla produzione dei PFNL, i complessi sistemi legislativi legati ai diritti di raccolta, e l’incremento della domanda di tali prodotti ad uso industriale, hanno spinto le aziende a importare le diverse materie prime da inserire nelle filiere industriali, ottenute in quantità e prezzi più vantaggiosi nel mercato internazionale. Altresì, in Italia, i prodotti forestali non legnosi si sono trasformati localmente in beni funzionali del bosco commercializzati non più come bene di consumo ma bensì come servizio ricreativo attraverso la raccolta diretta in bosco da parte dell’utilizzatore finale. Funghi selvatici, tartufi, bacche, frutta in guscio, resine, sughero, tannini e verde ornamentale, sono i prodotti forestali non legnosi più commercializzati, verso e dall’Italia. L’Italia ricopre un ruolo chiave nell’importazione e successiva lavorazione di alcuni PFNL; l’importazione e lavorazione del tannino da concia o di sughero per la produzione di tappi e pannelli o la lavorazione dei funghi freschi e secchi per il mercato nazionale ed estero sono esempi di prodotti che vedono l’Italia nazione leader nel mercato mondiale. Il lavoro presenta volumi economici e quantità commerciate dei principali PFNL maggiormente importati ed esportati dall’Italia, calcolati attraverso l’uso dei dati di commercio internazionale riportati
da COMTRADE.
Keywords: NWFP, international trade, forest sector.
Parole chiave: PFNL, commercio internazionale, settore forestale.